（１）
Cruzando por llas calles devastadas
he llegado al templo Yakushido
Junto a algunas lápidas caídas
un ojizo-sama solitario está en pie
Más allá de su sonrisa de paz
se encuentra parado silencioso
un árbol de cerezo llorón
cubierto de sus rosados botones
Y así el cerezo florecerá
arraigado en la tierra firmemente
criando sus nuevos brotes
aun los días más duros del invierno
Aun así el cerezo florecerá
resistiendo el frío pacientemente
y anunciará la dulce primavera
mientras que no se apague su vida. |
（２）
En aquellas regiones nortinas
entumidas en la nieve congelante
se tendrá que reccorrer el camino,
aunque es largo y muy accidentado
Por más cruel que sea el invierno
algún día llegará a su fin
Soñando con la primavera
mantendremos la esperanza en el corazón
Aun así el cerezo florecerá
arraigado en la tierra firmemente
criando sus nuevos brotes
aun los días más duros del invierno
Aun así el cerezo florecerá
resistiendo el frío pacientemente
y anunciará la dulce primavera
mientras que no se apague su vida.
|
Algún día la guerra y el odio
desaparecerán
Y una era llena de lazos fecundos
de los hombres llegará
con pasos seguros
Aun así sakura florecerá
arraigado en la tierra firmemente
criando sus nuevos brotes
aun los días más duros del invierno
Aun así sakura florecerá
resistiendo el frío pacientemente
y anunciará la dulce primavera
mientras que no se apague su vida.
Aun así yo floreceré
pisando este suelo firmemente
sin perder la alegría de vivir
aun en tiempos de duro sufrimiento
Aun así yo floreceré
sin dejarme vencer por el tormento
Esperararé la nueva primavera
mientras que no deje de encender
la llama de mi vida.
|
